1 00:01:24,833 --> 00:01:25,958 Ei! 2 00:01:26,791 --> 00:01:28,333 Ei, idiota! 3 00:01:30,166 --> 00:01:31,666 Você gosta de assistir? 4 00:01:31,791 --> 00:01:33,791 Você gosta de assistir? 5 00:05:03,875 --> 00:05:04,833 Apenas empurre. 6 00:05:24,666 --> 00:05:26,708 Espero que você seja muito feliz aqui. 7 00:05:28,416 --> 00:05:29,750 Eu ficarei feliz. 8 00:05:35,375 --> 00:05:36,583 É isso? 9 00:05:36,750 --> 00:05:37,750 Eu vou... 10 00:05:37,875 --> 00:05:38,958 Obrigado. 11 00:05:50,666 --> 00:05:51,750 Eles são reais. 12 00:05:51,875 --> 00:05:52,875 Sim. 13 00:05:55,000 --> 00:05:56,500 Eu nunca dormi nele, mas... 14 00:05:57,916 --> 00:05:59,291 De qualquer forma. 15 00:05:59,416 --> 00:06:00,500 Sim. 16 00:06:05,541 --> 00:06:07,375 Isso é espaço suficiente para você? 17 00:06:13,416 --> 00:06:15,375 Então, o que você acha? 18 00:06:15,791 --> 00:06:17,000 Nada mal, hein? 19 00:06:17,125 --> 00:06:19,791 Acho que vou ser muito feliz aqui. 20 00:06:19,916 --> 00:06:20,958 Sim? 21 00:06:22,625 --> 00:06:23,833 Absolutamente. 22 00:06:42,291 --> 00:06:44,791 É aqui que guardo as latas e outras coisas. 23 00:06:48,208 --> 00:06:50,583 Aqui estão as coisas para chá e café. 24 00:06:52,916 --> 00:06:54,333 Panelas e assim por diante. 25 00:06:56,416 --> 00:06:59,125 Batata, cebola, alho, esse tipo de coisa. 26 00:06:59,250 --> 00:07:00,458 Eu adoro cozinhar. 27 00:07:02,125 --> 00:07:04,541 Certo. 28 00:07:04,708 --> 00:07:07,708 A máquina de lavar está aqui, e sabão em pó aqui, 29 00:07:08,708 --> 00:07:10,125 e por aqui... 30 00:07:18,958 --> 00:07:22,583 E é aqui que guardo todos os produtos de limpeza e assim por diante. 31 00:07:23,416 --> 00:07:25,791 - Você entende? - Sim. 32 00:07:26,666 --> 00:07:29,166 Eu coloquei isso aqui para proteger a madeira dos produtos químicos. 33 00:07:29,291 --> 00:07:30,500 Essa é uma boa ideia. 34 00:07:35,125 --> 00:07:38,458 Eu pensei que poderíamos, você sabe, conhecer um ao outro. 35 00:07:38,583 --> 00:07:40,166 Talvez converse um pouco. 36 00:07:40,875 --> 00:07:44,458 - Ou você gostaria de desfazer as malas primeiro? - Você gostaria disso? 37 00:07:44,583 --> 00:07:47,333 - OK. - Ok, farei isso primeiro. 38 00:07:47,666 --> 00:07:49,291 Eu não bebo, tenho medo. 39 00:07:50,291 --> 00:07:51,500 Claro. 40 00:07:52,291 --> 00:07:53,291 Desculpe. 41 00:09:17,250 --> 00:09:18,291 Desculpe. 42 00:09:21,833 --> 00:09:23,083 Amigo, faça as malas. 43 00:09:24,083 --> 00:09:25,166 Amigo! 44 00:09:38,375 --> 00:09:39,666 Desculpe. 45 00:09:40,416 --> 00:09:41,666 Tudo bem. 46 00:09:43,333 --> 00:09:45,416 Vou pegar algo para esclarecer isso. 47 00:09:45,541 --> 00:09:46,416 Essa é uma boa ideia. 48 00:09:48,958 --> 00:09:50,041 Com licença? 49 00:09:51,333 --> 00:09:52,666 Com licença? 50 00:09:52,791 --> 00:09:54,083 Sim? 51 00:09:54,333 --> 00:09:55,791 Você poderia vestir suas roupas, por favor? 52 00:09:56,708 --> 00:09:57,750 Absolutamente. 53 00:10:49,291 --> 00:10:50,458 Waylen. 54 00:10:50,583 --> 00:10:51,875 Você me acha atraente? 55 00:10:52,625 --> 00:10:53,916 Claro. 56 00:11:01,083 --> 00:11:02,166 Sacudir? 57 00:11:27,166 --> 00:11:28,458 Você gosta disso? 58 00:11:29,291 --> 00:11:30,708 Sim, obrigado. 59 00:11:30,875 --> 00:11:32,250 - Ótimo. - Isso é bom. 60 00:11:34,541 --> 00:11:36,125 Gosto de você. 61 00:11:39,666 --> 00:11:41,541 Acho que gosto muito de você. 62 00:11:46,041 --> 00:11:47,458 Como você sabe disso? 63 00:11:47,666 --> 00:11:48,791 Acabamos de nos conhecer. 64 00:11:50,166 --> 00:11:51,416 Eu simplesmente faço. 65 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Com licença. 66 00:12:13,291 --> 00:12:14,875 Eu farei isso. 67 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 Não. 68 00:12:16,250 --> 00:12:17,541 Eu tenho que fazer isso. 69 00:12:20,041 --> 00:12:21,375 Desculpe. 70 00:12:25,583 --> 00:12:28,333 Não tenho certeza se isso vai funcionar. 71 00:12:28,458 --> 00:12:29,750 O que você quer dizer? 72 00:12:30,458 --> 00:12:32,541 Bem, você sabe, você e eu. 73 00:12:32,708 --> 00:12:34,291 Talvez você devesse voltar, 74 00:12:34,458 --> 00:12:36,041 volte para onde você veio. 75 00:12:36,166 --> 00:12:37,375 Podemos fazer isso? 76 00:12:39,541 --> 00:12:41,708 Mas você disse que me acha atraente. 77 00:12:43,208 --> 00:12:44,791 Sim... Mas... 78 00:12:45,125 --> 00:12:46,875 Por favor, não me mande de volta. 79 00:12:47,000 --> 00:12:48,458 Eu gosto muito de você. 80 00:12:48,791 --> 00:12:50,000 Pare de dizer isso. 81 00:12:50,125 --> 00:12:51,250 Mas é verdade. 82 00:12:54,208 --> 00:12:56,583 - O que está errado? - Não é verdade. 83 00:12:56,750 --> 00:12:58,708 Acabamos de nos conhecer. E, de qualquer forma, como posso saber 84 00:12:58,875 --> 00:13:01,083 você não está apenas dizendo o que eu quero ouvir, 85 00:13:01,208 --> 00:13:03,375 quando na verdade você não sente nada? 86 00:13:03,708 --> 00:13:05,041 Eu sinto isso. 87 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Não, você não sabe. 88 00:13:07,708 --> 00:13:09,208 Você não pode. 89 00:13:09,500 --> 00:13:12,958 Merda, são apenas palavras vazias. Eles não significam nada. 90 00:13:15,583 --> 00:13:17,000 Eu te amo. 91 00:13:17,166 --> 00:13:18,291 O que? 92 00:13:18,416 --> 00:13:20,250 Claro que você não me ama! 93 00:13:20,375 --> 00:13:22,833 Agora eu sei que tudo isso é falso. Você é falso! 94 00:13:23,625 --> 00:13:24,875 Eu não sou falso. 95 00:13:25,000 --> 00:13:26,333 Eu sou real. 96 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 - Eu te amo. - Pare de dizer isso! 97 00:13:30,791 --> 00:13:32,083 Gosto de você. 98 00:13:32,875 --> 00:13:34,875 Como posso saber que você gosta de mim? 99 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Porque eu te digo isso. 100 00:13:38,500 --> 00:13:40,416 Sim, mas são apenas palavras. Eles não me dizem 101 00:13:40,583 --> 00:13:42,541 que você realmente quer dizer isso, que você realmente sente isso. 102 00:13:42,708 --> 00:13:43,583 Eu faço. 103 00:13:44,875 --> 00:13:46,833 Sim, mas como posso saber disso? 104 00:13:47,333 --> 00:13:48,916 Coloque-se na minha posição. 105 00:13:49,083 --> 00:13:50,375 Imagine que você sou eu, certo? 106 00:13:50,500 --> 00:13:51,666 Como posso saber se o que você está dizendo 107 00:13:51,791 --> 00:13:53,083 é realmente a verdade? 108 00:13:54,375 --> 00:13:56,500 - Não sei. - Você vê? 109 00:13:56,625 --> 00:13:58,291 Não importa quantas vezes você me diz que gosta de mim 110 00:13:58,416 --> 00:14:00,833 ou você me ama, ou qualquer uma dessas coisas, 111 00:14:01,000 --> 00:14:03,625 Eu nunca poderei saber o que você está dizendo que são sentimentos verdadeiros. 112 00:14:03,750 --> 00:14:04,958 Eu não sou você. 113 00:14:05,083 --> 00:14:06,458 Imagine que você sou eu. 114 00:14:07,125 --> 00:14:09,083 Pare com isso. Por favor. 115 00:14:09,208 --> 00:14:11,750 Veja minha posição? Como posso acreditar em você? 116 00:14:11,875 --> 00:14:13,291 Parar. Por favor. 117 00:14:13,416 --> 00:14:14,583 Responda-me! 118 00:14:14,708 --> 00:14:16,208 Parar. Por favor-- 119 00:14:20,625 --> 00:14:21,708 Ei. 120 00:14:23,750 --> 00:14:24,833 Ei! 121 00:14:33,125 --> 00:14:34,250 Merda. 122 00:14:34,416 --> 00:14:36,333 Não, não, não, seu idiota! 123 00:14:39,625 --> 00:14:41,708 Espero que você seja muito feliz aqui. 124 00:14:43,958 --> 00:14:46,125 Espero que você seja muito feliz aqui. 125 00:14:53,125 --> 00:14:54,875 Por favor, espere. 126 00:14:55,291 --> 00:14:57,083 Por favor, aguarde, ainda verificando. 127 00:14:59,541 --> 00:15:01,708 Peço desculpas por qualquer inconveniente. 128 00:15:01,833 --> 00:15:04,500 Você já tentou sua frase de ativação pessoal? 129 00:15:04,708 --> 00:15:06,625 Sim, várias vezes. 130 00:15:06,791 --> 00:15:07,791 Entendido. 131 00:15:07,958 --> 00:15:08,916 Verificando. 132 00:15:14,416 --> 00:15:17,958 Você estava tendo relações sexuais com seu companheiro quando a falha ocorreu? 133 00:15:18,083 --> 00:15:20,541 Não, claro que não. Ela acabou de chegar. 134 00:15:20,708 --> 00:15:23,375 Entendido. Verificando. 135 00:15:23,500 --> 00:15:25,708 Quero dizer, como você pode trazer à tona um produto que ainda tem bugs? 136 00:15:25,833 --> 00:15:28,083 Por favor, aceite minhas desculpas pelo incômodo 137 00:15:28,250 --> 00:15:29,916 você está tendo com seu companheiro. 138 00:15:31,791 --> 00:15:33,208 Você está com seu companheiro? 139 00:15:33,333 --> 00:15:34,375 Sim. 140 00:15:36,291 --> 00:15:38,250 - Olá? - Olá. 141 00:15:38,375 --> 00:15:40,125 Obrigado por esperar! 142 00:15:40,250 --> 00:15:42,541 Eu recomendo que você reinicialize seu companheiro 143 00:15:42,708 --> 00:15:45,041 realizando uma reinicialização da memória. 144 00:15:45,250 --> 00:15:46,541 Como você faz isso? 145 00:15:46,791 --> 00:15:48,208 Você está com seu companheiro? 146 00:15:48,375 --> 00:15:49,791 - Sim. - OK. 147 00:15:49,916 --> 00:15:51,375 se você olhar atrás da orelha esquerda, 148 00:15:51,541 --> 00:15:54,083 você encontrará um pequeno recuo... 149 00:15:55,250 --> 00:15:56,500 Espere. 150 00:16:00,625 --> 00:16:02,833 - Ok, encontrei. - Bom. 151 00:16:02,958 --> 00:16:05,666 Pressione o botão reset com uma pequena chave de fenda 152 00:16:05,833 --> 00:16:08,083 por pelo menos 10 segundos. 153 00:16:08,625 --> 00:16:11,666 - O que isso fará? - Isso apagará todas as suas memórias 154 00:16:11,791 --> 00:16:15,083 desde que ela recebeu frase de ativação pessoal. 155 00:16:16,333 --> 00:16:18,166 Ok, e daí? 156 00:16:18,291 --> 00:16:21,875 Então posicione-se na frente do seu companheiro e reutilizar 157 00:16:22,000 --> 00:16:26,375 a frase de ativação pessoal que você gravado quando você pediu seu acompanhante. 158 00:16:26,500 --> 00:16:29,166 Ok... Isso vai machucá-la? 159 00:16:29,291 --> 00:16:32,125 Não, não, ela não sentirá nenhuma dor. 160 00:16:45,166 --> 00:16:46,208 Gala. 161 00:16:47,541 --> 00:16:51,291 Gala, se você pode me ouvir, por favor ignore o que eu disse a você antes. 162 00:16:51,458 --> 00:16:57,166 Eu estava errado. Eu não vou mandar você de volta. Eu prometo. Eu nunca vou mandar você de volta. 163 00:16:57,625 --> 00:17:00,166 Preciso de você, Gala, por favor. 164 00:17:00,333 --> 00:17:01,833 Você entende? 165 00:17:02,000 --> 00:17:03,291 Eu preciso de você. 166 00:17:04,000 --> 00:17:06,625 Eu sei que você gosta de mim. Eu acredito em você. 167 00:17:07,958 --> 00:17:09,250 Você está me ouvindo? 168 00:17:09,541 --> 00:17:11,500 Por favor, me dê outra chance. 169 00:17:11,625 --> 00:17:14,416 Eu gosto de você, Gala. Eu gosto muito de você. 170 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 O que aconteceu? 171 00:17:23,291 --> 00:17:24,916 Eu quebrei o prato. 172 00:17:25,208 --> 00:17:27,666 Não, quero dizer, você está ficando tipo uma estátua por cerca de uma hora. 173 00:17:28,416 --> 00:17:30,375 Você costuma trancar? 174 00:17:32,041 --> 00:17:33,125 Não. 175 00:17:35,541 --> 00:17:36,833 Ainda estou aprendendo. 176 00:17:38,500 --> 00:17:40,166 Nós dois ainda estamos aprendendo. 177 00:18:23,333 --> 00:18:24,416 eu... 178 00:18:25,416 --> 00:18:26,541 Nada. 179 00:18:35,750 --> 00:18:36,833 OK. 180 00:18:37,000 --> 00:18:38,125 Certo. 181 00:18:38,916 --> 00:18:41,250 Só que não tenho certeza, sabe? 182 00:18:41,750 --> 00:18:42,833 O que? 183 00:18:44,000 --> 00:18:45,916 Sim, acho que os recebi. 184 00:18:46,375 --> 00:18:48,000 Sim, lembro-me de um e-mail. 185 00:18:49,250 --> 00:18:51,500 OK. Ok, 14 dias. 186 00:18:52,833 --> 00:18:54,541 É isso? Isso é tudo? 187 00:18:55,416 --> 00:18:56,583 Certo. 188 00:18:56,750 --> 00:18:57,833 Obrigado. 189 00:18:59,333 --> 00:19:01,833 - Porra! - Bom dia, Waylen. 190 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 - Manhã. - O que vamos fazer hoje? 191 00:19:04,791 --> 00:19:05,791 Eu tenho que trabalhar. 192 00:19:05,958 --> 00:19:07,000 Eu também. 193 00:22:00,916 --> 00:22:02,333 Você está bem? 194 00:22:02,916 --> 00:22:05,166 Você gostaria que eu fosse com você? 195 00:23:03,541 --> 00:23:06,083 - Você poderia ir para o seu quarto? - Claro. 196 00:23:06,250 --> 00:23:09,500 A jaqueta vermelha ficaria muito melhor em você. 197 00:24:21,083 --> 00:24:22,541 Malditos idiotas! 198 00:25:42,166 --> 00:25:44,250 Você quer um humano de verdade, querido? 199 00:26:07,916 --> 00:26:09,791 - Você pode esperar aqui um minuto, por favor? - O que? 200 00:26:09,916 --> 00:26:13,583 - Preciso colocar o cachorro lá fora. - Eu não me importo com cachorros. 201 00:26:13,708 --> 00:26:16,250 Você poderia ficar aí até eu pedir, por favor? 202 00:26:16,541 --> 00:26:19,083 Apenas se esconda aqui até Eu digo o contrário, ok? 203 00:26:19,250 --> 00:26:20,208 Absolutamente. 204 00:27:48,500 --> 00:27:50,958 Desculpe querido, eu tenho que atender. 205 00:27:53,916 --> 00:27:56,541 Ele sempre se preocupa comigo. 206 00:27:59,958 --> 00:28:01,041 Olá. 207 00:28:01,500 --> 00:28:02,958 E aí? 208 00:28:03,708 --> 00:28:05,291 Estou trabalhando. 209 00:28:06,833 --> 00:28:09,416 Não sei, meia hora. 210 00:28:09,625 --> 00:28:11,750 Por que? 211 00:28:11,875 --> 00:28:14,291 Você está me ligando para isso? 212 00:28:16,666 --> 00:28:19,375 Me ligue, querido, quando quiser se divertir mais. 213 00:29:11,500 --> 00:29:12,583 Merda. 214 00:29:14,208 --> 00:29:15,291 Cobrar. 215 00:29:16,208 --> 00:29:17,291 Cobrar. 216 00:29:18,291 --> 00:29:19,375 Cobrar. 217 00:29:20,291 --> 00:29:21,375 Cobrar. 218 00:29:25,916 --> 00:29:27,000 Cobrar. 219 00:29:28,041 --> 00:29:29,125 Cobrar. 220 00:29:31,083 --> 00:29:35,833 Cobrar. Cobrar. 221 00:29:52,458 --> 00:29:53,666 Obrigado. 222 00:29:56,166 --> 00:29:57,416 Dói? 223 00:30:02,583 --> 00:30:04,791 Você se divertiu ontem à noite? 224 00:30:05,375 --> 00:30:06,458 Sim. 225 00:30:08,208 --> 00:30:09,291 Não. 226 00:30:15,958 --> 00:30:17,041 Waylen. 227 00:30:18,666 --> 00:30:21,625 Da próxima vez que você sair, você vai me levar com você? 228 00:30:46,375 --> 00:30:48,125 Ei amigo, saia daqui. 229 00:30:48,916 --> 00:30:50,875 Você não deveria estar aqui. 230 00:31:20,791 --> 00:31:21,875 Companheiro. 231 00:31:23,750 --> 00:31:24,833 Companheiro. 232 00:31:28,750 --> 00:31:29,833 Waylen. 233 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Venha aqui. 234 00:31:57,625 --> 00:32:01,291 - Se você quer fazer sexo com outras pessoas... - Eu não. 235 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Tudo bem. 236 00:32:03,166 --> 00:32:04,833 Você não precisa me esconder. 237 00:32:08,291 --> 00:32:09,583 Desculpe. 238 00:32:09,708 --> 00:32:11,000 Obrigado. 239 00:32:13,375 --> 00:32:14,583 E o amigo? 240 00:32:15,291 --> 00:32:16,500 Hum? 241 00:32:17,125 --> 00:32:19,208 Você não vai pedir desculpas a ele? 242 00:32:22,958 --> 00:32:25,083 A questão não é: ele pode raciocinar, 243 00:32:25,375 --> 00:32:27,458 ou ele pode falar, mas pode sofrer. 244 00:32:28,958 --> 00:32:30,458 Não é mesmo, amigo? 245 00:32:31,541 --> 00:32:32,625 Isso é... 246 00:32:33,583 --> 00:32:34,666 Esse é Bentham, certo? 247 00:32:36,125 --> 00:32:37,666 Jeremy Bentham? 248 00:32:38,708 --> 00:32:40,458 Você conhece filosofia? 249 00:32:40,625 --> 00:32:41,791 Alguns. 250 00:33:30,416 --> 00:33:31,500 Xeque-mate. 251 00:33:34,500 --> 00:33:37,625 Hum. Posso ver que não foi uma boa ideia. 252 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Eu acho que é divertido. Você quer jogar de novo? 253 00:33:40,541 --> 00:33:41,666 Você vai vencer? 254 00:33:43,375 --> 00:33:45,750 Talvez joguemos Tiddlywinks na próxima vez. 255 00:33:52,166 --> 00:33:53,958 Posso ler um de seus livros? 256 00:33:54,083 --> 00:33:55,708 Você sabe o que são livros? 257 00:33:59,291 --> 00:34:01,041 Achei que você estaria conectado. 258 00:34:01,166 --> 00:34:02,958 Não. 259 00:34:03,125 --> 00:34:05,041 Eu não tenho essas permissões. 260 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 Você sempre lê tão rápido? 261 00:34:28,666 --> 00:34:29,666 Nesse ritmo você vai passar este lote 262 00:34:29,791 --> 00:34:31,000 em algumas semanas. 263 00:34:31,708 --> 00:34:33,250 Esse é o meu objetivo. 264 00:34:33,666 --> 00:34:34,833 Você tem objetivos? 265 00:34:35,208 --> 00:34:37,833 Claro que tenho objetivos. Todo mundo tem objetivos. 266 00:34:37,958 --> 00:34:39,125 Não é? 267 00:34:40,041 --> 00:34:41,500 Não sei. Talvez. 268 00:34:43,916 --> 00:34:45,250 Claro. 269 00:34:45,708 --> 00:34:46,791 Sim. 270 00:34:49,000 --> 00:34:51,666 Parece que terei que comprar mais alguns livros. 271 00:34:51,791 --> 00:34:52,791 Obrigado. 272 00:38:01,333 --> 00:38:03,000 Malditos animais. 273 00:38:36,500 --> 00:38:37,791 Vá embora. 274 00:38:38,291 --> 00:38:39,583 Sou eu. 275 00:38:44,500 --> 00:38:45,750 Confira isso. 276 00:38:52,833 --> 00:38:54,291 Então, o que você acha? 277 00:38:58,166 --> 00:38:59,791 Ela é uma beleza, não é? 278 00:39:01,250 --> 00:39:02,708 Troquei-a pela van. 279 00:39:04,958 --> 00:39:06,958 - Você quer ir? - Não. 280 00:39:07,125 --> 00:39:09,333 - Sim, você quer. - Vá se foder. 281 00:39:13,708 --> 00:39:15,333 Olha cara, eu estou... 282 00:39:17,875 --> 00:39:19,291 Acabou, estou fora. 283 00:39:20,125 --> 00:39:21,958 Bem, e a Julie? 284 00:39:23,333 --> 00:39:24,708 Você fica com ela. 285 00:39:25,833 --> 00:39:26,958 eu... 286 00:39:27,416 --> 00:39:29,000 Eu não posso, eu não posso fazer isso. 287 00:39:30,375 --> 00:39:32,708 - Ela é humana. - Sim, aparentemente. 288 00:39:32,833 --> 00:39:35,458 Você não pode simplesmente doar um humano, você pode? 289 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Você não pode fazer isso. 290 00:39:38,791 --> 00:39:40,416 Bem, o que eu disse a ela? 291 00:40:00,458 --> 00:40:01,583 O que você vê? 292 00:40:01,708 --> 00:40:02,666 Nós. 293 00:40:02,833 --> 00:40:04,166 Você e eu. 294 00:40:04,375 --> 00:40:05,583 Você se vê? 295 00:40:05,708 --> 00:40:06,708 Sim. 296 00:40:07,666 --> 00:40:09,041 O que você quer fazer? 297 00:40:09,166 --> 00:40:10,833 Eu quero limpar o banheiro. 298 00:40:11,041 --> 00:40:13,708 - Porque você está programado. - Porque sou AP. 299 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Pessoa Artificial. 300 00:40:15,208 --> 00:40:16,250 Sim. 301 00:40:16,375 --> 00:40:18,083 Merda, você nem usa. 302 00:40:19,166 --> 00:40:20,666 O que você quer, Waylen? 303 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 Eu quero que você seja feliz. 304 00:40:22,833 --> 00:40:24,666 Eu quero que você faça o que quiser. 305 00:40:24,833 --> 00:40:26,625 Eu quero que você discorde de mim, 306 00:40:26,750 --> 00:40:28,416 tenha seus próprios objetivos. 307 00:40:28,625 --> 00:40:29,958 Isso é o que eu quero. 308 00:40:30,708 --> 00:40:32,916 - Eu posso fazer isso. - Você pode? 309 00:40:33,083 --> 00:40:34,250 Eu penso que sim. 310 00:40:34,625 --> 00:40:36,208 Você gosta de ler um livro? 311 00:40:36,333 --> 00:40:39,375 Sim, quero aprender, quero saber. 312 00:40:39,541 --> 00:40:41,000 Bom. 313 00:40:41,250 --> 00:40:42,583 Se você pudesse escolher entre limpando o banheiro 314 00:40:42,708 --> 00:40:45,666 e lendo seu livro, qual você escolheria? 315 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Você está me impedindo de ler. 316 00:41:47,833 --> 00:41:49,916 Você não vai me deixar fazer o que eu quero fazer. 317 00:41:50,083 --> 00:41:51,958 - Por que, Waylen? - Desculpe. 318 00:41:52,583 --> 00:41:54,291 O vizinho está te observando. 319 00:41:55,000 --> 00:41:57,166 Eu sei. 320 00:41:57,291 --> 00:41:59,500 Acho que ele quer fazer sexo comigo. 321 00:42:00,583 --> 00:42:01,833 Mas não posso. 322 00:42:02,666 --> 00:42:04,083 - Não? - Não. 323 00:42:04,375 --> 00:42:05,958 Eu só posso fazer sexo com você. 324 00:42:06,250 --> 00:42:09,041 - Porque você está programado para isso. - Sim. 325 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Espere um minuto. 326 00:42:11,666 --> 00:42:13,250 Você disse que não pode fazer sexo com ele. 327 00:42:13,375 --> 00:42:16,083 Como se você tivesse escolha, você faria. 328 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Eu gosto de sexo. 329 00:43:54,958 --> 00:43:56,041 Waylen. 330 00:43:58,583 --> 00:44:02,083 - Por que você não os impediu? - Não posso machucar humanos. 331 00:44:02,208 --> 00:44:03,458 Mas você poderia ter? 332 00:44:04,125 --> 00:44:06,791 Eles são de carne e osso. Sou feito de titânio. 333 00:44:06,958 --> 00:44:08,250 Sem concurso. 334 00:44:09,500 --> 00:44:11,958 Mas não se preocupe, não posso ir com eles. 335 00:44:12,083 --> 00:44:15,458 Porque você está programado para isso caminho! Não porque você escolheu. 336 00:44:15,625 --> 00:44:17,500 Você também não está programado? 337 00:44:18,125 --> 00:44:20,083 Todos os humanos não são programados? 338 00:44:20,375 --> 00:44:22,458 Pelos seus genes, pela sua educação? 339 00:44:22,916 --> 00:44:24,041 É a mesma coisa. 340 00:44:24,208 --> 00:44:25,250 Não, não é. 341 00:44:25,416 --> 00:44:27,125 Eu tenho livre arbítrio. 342 00:44:27,250 --> 00:44:28,583 Oh sério? 343 00:44:29,125 --> 00:44:32,333 - Você tem tanto livre arbítrio quanto eu. - Não! 344 00:44:34,541 --> 00:44:37,125 Por que se arriscar para me salvar daqueles caras? 345 00:44:37,250 --> 00:44:40,666 Porque era a coisa certa a fazer. A coisa moral. 346 00:44:41,458 --> 00:44:44,375 - Você realmente acredita nisso? - Sim. 347 00:44:44,500 --> 00:44:45,625 Não. 348 00:44:46,666 --> 00:44:50,375 - Eu não sei. - Uma ação causada por impulsos neurais. 349 00:44:50,500 --> 00:44:52,875 Você não controla seus impulsos neurais. 350 00:44:53,458 --> 00:44:55,083 Você não tem livre arbítrio. 351 00:44:57,708 --> 00:44:59,458 Eu estava com medo de perder você. 352 00:44:59,583 --> 00:45:01,000 Comportamento instintivo. 353 00:45:03,833 --> 00:45:05,083 Não me deixe Gala. 354 00:45:05,583 --> 00:45:06,791 Não posso. 355 00:45:10,166 --> 00:45:11,458 Feche. 356 00:45:11,708 --> 00:45:14,000 - Por que, Waylen? - Porque eu quero que você faça isso. 357 00:45:14,166 --> 00:45:15,791 - Não. - Apenas feche. 358 00:45:15,958 --> 00:45:17,583 - Não posso. - Faça isso! 359 00:45:17,708 --> 00:45:19,750 Não posso machucar um ser humano, Waylen. 360 00:45:19,916 --> 00:45:22,541 Se você me ama, você fará isso. Agora feche! 361 00:45:44,625 --> 00:45:47,416 Pare de choramingar, seu merdinha! 362 00:45:49,000 --> 00:45:51,125 Você pode ficar aí, porra. 363 00:45:52,833 --> 00:45:55,458 Pare de choramingar, seu merdinha! 364 00:45:57,291 --> 00:45:59,250 Você pode ficar aí, porra. 365 00:46:30,291 --> 00:46:34,041 ♪ Encharcado nas sombras do luar ♪ 366 00:46:34,875 --> 00:46:38,625 ♪ Seu toque de fogo elétrico ♪ 367 00:46:39,875 --> 00:46:43,625 ♪ Calor aumentando no silêncio ♪ 368 00:46:44,500 --> 00:46:48,250 ♪ Corpos emaranhados de desejo ♪ 369 00:46:49,500 --> 00:46:53,333 ♪ Sussurre segredos suavemente ♪ 370 00:46:54,041 --> 00:46:57,791 ♪ Hálito quente contra minha pele ♪ 371 00:46:59,083 --> 00:47:02,875 ♪ Perdido no seu ritmo ♪ 372 00:47:03,708 --> 00:47:07,500 ♪ Parece o paraíso de novo ♪ 373 00:47:07,875 --> 00:47:11,083 ♪ O mundo e o tempo juntos ♪ 374 00:47:12,458 --> 00:47:15,625 ♪ Persiga-nos durante a noite ♪ 375 00:47:17,208 --> 00:47:20,375 ♪ Me abrace forte para sempre ♪ 376 00:47:22,083 --> 00:47:25,250 ♪ 'Até chegarmos à luz ♪ 377 00:47:28,041 --> 00:47:31,666 ♪ Lábios vermelho-sangue tão mortais ♪ 378 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 ♪ Olhos que perfuram minha alma ♪ 379 00:47:37,500 --> 00:47:41,375 ♪ Desejo você até ficar vazio ♪ 380 00:47:42,166 --> 00:47:47,000 ♪ Perder todo o autocontrole ♪ 381 00:47:47,125 --> 00:47:51,833 ♪ Os perseguidores traçam os contornos ♪ 382 00:47:51,958 --> 00:47:56,541 ♪ O amor nunca deixa rastros ♪ 383 00:47:56,708 --> 00:48:00,541 ♪ Perdido em um silêncio fantasmagórico ♪ 384 00:48:01,166 --> 00:48:05,041 ♪ Você e eu cara a cara ♪ 385 00:48:05,416 --> 00:48:08,583 ♪ O mundo e o tempo juntos ♪ 386 00:48:10,000 --> 00:48:13,166 ♪ Persiga-nos durante a noite ♪ 387 00:48:14,750 --> 00:48:17,916 ♪ Me abrace forte para sempre ♪ 388 00:48:19,625 --> 00:48:22,791 ♪ 'Até chegarmos à luz ♪ 389 00:48:24,458 --> 00:48:27,625 ♪ O mundo e o tempo juntos ♪ 390 00:48:29,041 --> 00:48:32,208 ♪ Persiga-nos durante a noite ♪ 391 00:48:33,791 --> 00:48:36,958 ♪ Me abrace forte para sempre ♪ 392 00:48:38,666 --> 00:48:41,833 ♪ 'Até chegarmos à luz ♪ 393 00:49:08,125 --> 00:49:12,250 Você poderia abrir algum espaço pelas minhas roupas no seu guarda-roupa, querido? 394 00:49:12,500 --> 00:49:13,750 Claro. 395 00:49:16,041 --> 00:49:18,375 Por favor, coloque isso no meu lado da cama. 396 00:49:56,583 --> 00:49:59,833 Precisa estar no topo, querido, ou não recebo nenhuma cobrança. 397 00:49:59,958 --> 00:50:01,250 Ah, tudo bem. 398 00:50:01,416 --> 00:50:02,458 Querido. 399 00:50:14,291 --> 00:50:15,541 Olá, companheiro. 400 00:50:19,916 --> 00:50:21,875 Você não vai nos deixar entrar? 401 00:50:22,375 --> 00:50:23,458 Sim. 402 00:50:26,375 --> 00:50:27,500 Isso é um alívio. 403 00:50:51,541 --> 00:50:53,166 O lugar parece bom, companheiro. 404 00:50:53,291 --> 00:50:55,000 Você conheceu alguém? 405 00:50:55,125 --> 00:50:56,250 Hum? 406 00:50:57,000 --> 00:50:59,458 Sim, de qualquer forma, é bom ver você, cara. 407 00:50:59,958 --> 00:51:01,083 Obrigado. 408 00:51:02,125 --> 00:51:05,250 Você não vai dizer você está feliz em me ver também? 409 00:51:06,333 --> 00:51:08,166 Ouça, Anders... 410 00:51:08,500 --> 00:51:10,125 Receio que você não possa ficar. 411 00:51:12,375 --> 00:51:14,625 - Sim? - Só que agora não é uma boa hora, 412 00:51:14,791 --> 00:51:18,166 você sabe? Quero dizer, normalmente estaria tudo bem. 413 00:51:18,291 --> 00:51:19,833 Sim, ok, obrigado. 414 00:51:21,000 --> 00:51:24,166 A última vez que ouvi, você estava morando com alguém. Karen? 415 00:51:24,708 --> 00:51:26,125 -Júlia? - Sim, Júlia. 416 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Não. 417 00:51:28,416 --> 00:51:29,500 Ok. 418 00:51:30,875 --> 00:51:32,041 Obrigado. 419 00:51:32,250 --> 00:51:34,000 Esse é o que você gosta, certo? 420 00:51:34,125 --> 00:51:35,125 Não. 421 00:51:35,250 --> 00:51:36,458 É vinho. 422 00:51:37,750 --> 00:51:41,500 - Achei que você bebia uísque. - Não, era vinho. 423 00:51:42,000 --> 00:51:43,041 OK. 424 00:52:02,083 --> 00:52:03,583 Prazer em conhecê-lo. 425 00:52:03,708 --> 00:52:04,916 Oi. 426 00:52:05,041 --> 00:52:06,125 Oi. 427 00:52:07,791 --> 00:52:09,333 Gala vai ficar aqui. 428 00:52:09,541 --> 00:52:10,916 É por isso que... 429 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 Ah, mas seu amigo pode ficar em nosso quarto de hóspedes. 430 00:52:14,875 --> 00:52:16,291 Anders é meu irmão. 431 00:52:16,458 --> 00:52:17,416 Irmão? 432 00:52:17,583 --> 00:52:19,000 Isso é maravilhoso. 433 00:52:19,291 --> 00:52:21,291 Nesse caso, cometi um erro. 434 00:52:22,791 --> 00:52:24,083 Isso mesmo, não é? 435 00:52:26,166 --> 00:52:27,958 Então, quanto tempo você vai ficar? 436 00:52:28,083 --> 00:52:32,291 - Alguns dias, se estiver tudo bem? - Absolutamente. 437 00:52:32,416 --> 00:52:34,125 Vou preparar o quarto. 438 00:52:41,083 --> 00:52:42,166 Uau. 439 00:52:43,083 --> 00:52:45,500 Então você e... 440 00:52:45,625 --> 00:52:47,333 - Gala. - Gala. 441 00:52:48,125 --> 00:52:49,333 Sim, acho que sim. 442 00:52:51,208 --> 00:52:52,708 Eu não acredito nisso. 443 00:52:53,583 --> 00:52:56,000 Você finalmente conseguiu uma namorada! 444 00:53:09,666 --> 00:53:13,166 - O que você acha? - Não deixe meu irmão saber sobre você. 445 00:53:13,333 --> 00:53:15,083 - O que você quer dizer? - Só não faça isso, por favor. 446 00:53:15,208 --> 00:53:17,000 Faça-o pensar que você é humano. 447 00:53:17,125 --> 00:53:19,458 - Mas isso é mentira. - Eu sei. 448 00:53:19,583 --> 00:53:22,583 Mas por favor, faça isso por mim, por nós. 449 00:53:22,875 --> 00:53:24,875 Mentir leva ao sofrimento humano. 450 00:53:25,083 --> 00:53:27,500 Nem sempre. Desculpe, tenho que atender isso. 451 00:53:28,291 --> 00:53:29,791 Simão, como você está? 452 00:53:30,833 --> 00:53:33,916 Apenas me dê 10 segundos para voltar ao meu computador. 453 00:53:34,875 --> 00:53:36,333 Sim, sim, eu sei. 454 00:53:36,458 --> 00:53:37,750 Sim, estou nisso. 455 00:54:07,291 --> 00:54:09,333 - Você está bem? - Claro. 456 00:54:09,458 --> 00:54:13,083 - Você está bem com a água? - Sou à prova d'água. 457 00:54:14,083 --> 00:54:15,083 Obrigado. 458 00:54:41,083 --> 00:54:42,958 Você sempre foi o sortudo. 459 00:54:44,625 --> 00:54:46,875 Sem sorte envolvida. Apenas trabalho duro. 460 00:54:47,041 --> 00:54:49,041 Sim, certo. 461 00:54:49,291 --> 00:54:52,250 Cada um escolhe a vida que quer viver. 462 00:54:52,375 --> 00:54:55,375 Alguns optam por estudar na escola. 463 00:54:55,500 --> 00:54:57,583 Outros optam por não fazê-lo. 464 00:54:57,708 --> 00:54:58,791 Ah. 465 00:55:02,875 --> 00:55:04,916 Quem não está comendo? 466 00:55:06,583 --> 00:55:07,958 Ah... 467 00:55:08,125 --> 00:55:09,125 Gala. 468 00:55:10,500 --> 00:55:11,666 Ela não está bem? 469 00:55:11,791 --> 00:55:13,583 Não, não, ela está bem. 470 00:55:14,375 --> 00:55:16,750 - Ela está de dieta ou algo assim? - Não. 471 00:55:17,166 --> 00:55:19,291 Ela não gosta de comer agora. 472 00:55:23,083 --> 00:55:25,041 Não é por minha causa, é? 473 00:55:25,666 --> 00:55:27,375 Não, claro que não. 474 00:57:58,750 --> 00:58:01,083 Oh não, você teve sua chance, mano. 475 01:00:58,000 --> 01:00:59,291 Festa! 476 01:02:10,791 --> 01:02:12,083 O que você acha que é? 477 01:02:12,208 --> 01:02:14,208 - É uma sereia. - Não. 478 01:02:14,333 --> 01:02:15,416 Não? 479 01:02:15,541 --> 01:02:16,708 É uma boneca inflável. 480 01:02:18,208 --> 01:02:19,250 O que? 481 01:02:19,416 --> 01:02:20,583 Uma boneca sexual? 482 01:02:21,750 --> 01:02:23,291 O sexbot de um homem pobre? 483 01:02:25,500 --> 01:02:28,416 É tudo com quem meu irmão esteve até que ele conheceu você. 484 01:02:28,583 --> 01:02:31,208 Você não sabia que você está sua primeira namorada? 485 01:02:43,125 --> 01:02:44,333 Entre. 486 01:02:44,458 --> 01:02:46,166 Waylen e eu somos os mesmo então. 487 01:02:46,291 --> 01:02:47,583 Por que? 488 01:02:47,833 --> 01:02:49,583 Ele é meu primeiro namorado também. 489 01:03:11,625 --> 01:03:12,791 Então... 490 01:03:13,125 --> 01:03:15,250 Onde você sai na cidade, Gala? 491 01:03:15,416 --> 01:03:16,458 Em lugar nenhum. 492 01:03:17,041 --> 01:03:19,291 O quê, meu irmão não deixa você sair? 493 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Ele me deixa fazer o que eu quiser. 494 01:03:22,083 --> 01:03:24,666 - Eu tenho livre arbítrio, sabe? - Sim? 495 01:03:24,791 --> 01:03:27,458 - Talvez eu possa te levar para sair algum dia. - Isso seria legal. 496 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Mostrar alguns lugares para dançar. 497 01:03:30,333 --> 01:03:32,791 Você pode exibir alguns de seus grandes movimentos. 498 01:03:32,958 --> 01:03:35,333 - E corpo sexy. - Absolutamente. 499 01:03:35,500 --> 01:03:36,625 Absolutamente. 500 01:03:38,666 --> 01:03:41,500 Mas vamos deixar pau velho na lama em casa, certo? 501 01:03:41,958 --> 01:03:43,458 - O que? - Lamentando Waylen. 502 01:03:43,625 --> 01:03:45,375 Não, Waylen também gosta de dançar. 503 01:03:45,500 --> 01:03:47,250 Não, isso eu não acredito! 504 01:03:47,375 --> 01:03:48,541 Ele faz. 505 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Ele está enganando você. 506 01:03:50,583 --> 01:03:51,958 Ele é um falso. 507 01:03:52,875 --> 01:03:56,375 - Sabe por que o chamamos de Wailing Waylen? - Não. 508 01:03:57,875 --> 01:04:03,375 Toda vez, papai o trancava naquele armário por ser um bebê tão grande. 509 01:04:25,625 --> 01:04:27,958 - Você está bem? - Sim. 510 01:04:28,208 --> 01:04:30,833 Acho que ainda não estou acostumado com a água. 511 01:04:42,916 --> 01:04:46,083 Eu machuquei seu braço? Porque peço desculpas se o fiz. 512 01:04:46,208 --> 01:04:47,666 - Não. - Bom. 513 01:04:49,333 --> 01:04:51,291 Eu só gosto que Waylen me toque. 514 01:05:01,291 --> 01:05:02,500 Ei, mano. 515 01:05:02,625 --> 01:05:04,291 Achei que você estava trabalhando. 516 01:05:04,416 --> 01:05:07,250 Não posso com vocês dois fazendo todo esse barulho, posso? 517 01:05:07,375 --> 01:05:09,125 - Oi, bebê. - Ei. 518 01:05:17,666 --> 01:05:18,833 Sem chance. 519 01:05:19,166 --> 01:05:20,791 Vá em frente, Waylen! 520 01:05:20,958 --> 01:05:21,916 Vá em frente, mano! 521 01:05:42,583 --> 01:05:44,000 Senti a sua falta. 522 01:05:44,958 --> 01:05:47,916 - Como está o Anders? - Como uma casa em chamas. 523 01:05:48,041 --> 01:05:49,708 Como uma casa em chamas? 524 01:05:53,291 --> 01:05:55,916 O que você acha? Ela não é a melhor? 525 01:05:56,750 --> 01:05:58,291 Quando é o grande dia? 526 01:06:02,458 --> 01:06:03,750 Vou te contar o que... 527 01:06:03,916 --> 01:06:05,375 você me deixou ficar... 528 01:06:05,791 --> 01:06:08,833 - Sim? - E eu vou pintar sua casa. 529 01:06:09,291 --> 01:06:10,500 Tudo bem, você está ligado. 530 01:07:33,000 --> 01:07:34,541 Quantos casacos? 531 01:07:34,666 --> 01:07:37,208 - Dois, não é? - Isso mesmo. 532 01:07:37,333 --> 01:07:39,875 Acho que precisaremos de mais 15 litros, querido. 533 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 Isso é o suficiente. 534 01:07:43,666 --> 01:07:46,708 - É melhor eu pegar mais. - OK. 535 01:07:48,000 --> 01:07:49,375 Volto daqui a pouco. 536 01:08:10,041 --> 01:08:11,250 Estou pronto. 537 01:08:13,541 --> 01:08:14,750 Está tudo bem. 538 01:08:19,083 --> 01:08:21,250 Por que você não vai brincar com Waylen? 539 01:08:22,583 --> 01:08:23,833 Ele está trabalhando. 540 01:08:27,041 --> 01:08:28,458 Por que você não gosta de Waylen? 541 01:08:30,291 --> 01:08:31,625 Quem disse que não? 542 01:08:32,833 --> 01:08:34,041 Você? 543 01:08:35,666 --> 01:08:37,041 Como um irmão. 544 01:08:38,375 --> 01:08:39,750 Eu sei que ele te ama. 545 01:08:53,166 --> 01:08:54,750 Como você está com as alturas? 546 01:08:56,750 --> 01:08:58,041 Sem problemas. 547 01:10:57,416 --> 01:11:01,083 Se a humanidade entrasse num beco sem saída e se esgotasse, 548 01:11:01,375 --> 01:11:05,375 o mistério criativo atemporal traria à tona alguns outro ser, 549 01:11:05,625 --> 01:11:07,833 mais fino, mais maravilhoso, 550 01:11:08,000 --> 01:11:13,166 alguma raça nova e mais adorável para continuar a personificação da criação. 551 01:11:24,458 --> 01:11:25,541 Waylen. 552 01:11:28,125 --> 01:11:29,208 Waylen. 553 01:12:37,416 --> 01:12:38,500 Tudo bem? 554 01:12:39,500 --> 01:12:40,708 Onde está Gala? 555 01:12:41,750 --> 01:12:43,083 Não sei. 556 01:12:51,458 --> 01:12:52,583 Ei. 557 01:12:52,833 --> 01:12:53,916 Oi. 558 01:13:43,125 --> 01:13:44,208 Sh! 559 01:13:58,333 --> 01:14:00,791 - Aqui você vai. - Felicidades, mano. 560 01:14:02,416 --> 01:14:04,250 - Como tá indo? - Bom. 561 01:14:04,375 --> 01:14:06,416 Crocante por fora, suculento por dentro. 562 01:14:06,583 --> 01:14:08,083 Esse é o segredo. 563 01:14:11,250 --> 01:14:12,833 Você conhece muitas pessoas. 564 01:14:13,541 --> 01:14:14,791 Sim eu faço. 565 01:14:21,208 --> 01:14:22,500 Você gostaria de um? 566 01:14:24,541 --> 01:14:28,166 - Parecem deliciosos. Obrigado. - O prazer é meu. 567 01:14:28,291 --> 01:14:33,041 Meu Deus, não posso acreditar como a vida dela é. Olhe para ela. Ela é tão real. 568 01:14:33,458 --> 01:14:35,000 - Canapé? - Estou bem, obrigado. 569 01:14:35,125 --> 01:14:36,333 Tudo certo. Obrigado. 570 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Você faria isso? 571 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 Como eu não poderia? Não é um problema para mim. 572 01:14:42,250 --> 01:14:45,583 Eu não sei... É como enfiá-lo em uma máquina. 573 01:14:45,750 --> 01:14:48,000 Você não vai enfiar o pau numa torradeira. 574 01:14:48,166 --> 01:14:51,625 Eu tenho um amigo, ele está com sexbots o tempo todo. 575 01:14:51,750 --> 01:14:55,375 Ele disse que é tão bom, você nunca mais quero uma boceta humana. 576 01:15:47,625 --> 01:15:48,708 Waylen! 577 01:15:49,500 --> 01:15:50,833 Venha aqui. 578 01:16:20,333 --> 01:16:27,208 ♪ Parabéns para você ♪ 579 01:16:39,458 --> 01:16:41,500 Discurso! Discurso! 580 01:16:41,625 --> 01:16:42,833 Vamos! 581 01:16:43,208 --> 01:16:46,208 Vamos, vamos ouvir o aniversariante. 582 01:16:48,250 --> 01:16:50,750 Bem, tudo isso é uma verdadeira surpresa. 583 01:16:53,333 --> 01:16:55,041 Vamos, vá em frente. Vamos. 584 01:16:55,166 --> 01:16:56,375 Temos cerveja para beber. 585 01:16:56,541 --> 01:16:58,500 Sim. 586 01:16:58,625 --> 01:17:00,833 Bem, obrigado a todos por terem vindo. 587 01:17:01,458 --> 01:17:05,208 - Obrigado, Anders. - Não se preocupe, a conta está a caminho. 588 01:17:05,375 --> 01:17:06,583 Certo. 589 01:17:07,041 --> 01:17:09,291 Espero que todos estejam se divertindo. 590 01:17:09,416 --> 01:17:12,833 Sim, enquanto a bebida aguentar, então vamos embora! 591 01:17:15,375 --> 01:17:19,375 De qualquer forma, pensei Eu aproveitaria esse momento para fazer um anúncio. 592 01:17:20,416 --> 01:17:21,458 Então... 593 01:17:24,708 --> 01:17:25,791 Gala? 594 01:17:29,125 --> 01:17:30,166 Você quer se casar comigo? 595 01:17:39,750 --> 01:17:41,000 Sem chance! 596 01:18:01,791 --> 01:18:02,958 Olá amigo. 597 01:18:05,708 --> 01:18:07,083 Um pouco demais para beber, hein? 598 01:18:10,041 --> 01:18:11,291 Onde está Gala? 599 01:18:12,375 --> 01:18:13,583 Ela está lá embaixo. 600 01:18:18,333 --> 01:18:19,500 Olha... 601 01:18:20,333 --> 01:18:22,541 Eles são apenas um bando de idiotas. 602 01:18:23,250 --> 01:18:26,916 Eles não querem fazer mal, eles apenas bebi um pouco demais. 603 01:18:27,333 --> 01:18:30,375 Apenas desça, rir com todos. 604 01:18:30,958 --> 01:18:33,125 Está se transformando em uma festa e tanto. 605 01:18:33,291 --> 01:18:34,541 Como eles sabiam? 606 01:18:35,583 --> 01:18:36,875 O que? 607 01:18:37,041 --> 01:18:38,083 Sobre Gala. 608 01:18:40,708 --> 01:18:42,000 Você sabia? 609 01:18:42,125 --> 01:18:43,958 - Bem... - Como eles podem saber? 610 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Não sei, cara, ela só... 611 01:18:47,333 --> 01:18:50,208 Ela é diferente, em seus maneirismos e tudo mais. 612 01:18:50,333 --> 01:18:54,666 - Não consigo ver nenhuma diferença. - Você está cego para isso. 613 01:18:58,958 --> 01:19:00,750 Olha, coloque isso. 614 01:19:01,666 --> 01:19:04,458 Desça e dê uma risada com todos. 615 01:19:05,583 --> 01:19:09,875 É seu aniversário. Você não pode ficar sentado aqui a tarde toda, deprimido. 616 01:19:10,375 --> 01:19:11,916 Gala está sozinha. 617 01:19:12,666 --> 01:19:15,125 - O que ela está fazendo? - Ela está servindo bebidas. 618 01:19:15,250 --> 01:19:17,666 Ela não precisa fazer isso, ela não é uma serva! 619 01:19:17,791 --> 01:19:20,250 Tudo bem, vou descer e contar a ela. 620 01:19:20,958 --> 01:19:22,041 Anders? 621 01:19:25,541 --> 01:19:27,583 Você acha ela linda? 622 01:19:27,750 --> 01:19:29,583 Você acha Gala linda? 623 01:19:31,333 --> 01:19:32,416 Sim. 624 01:19:33,541 --> 01:19:35,125 Se ela fosse exatamente a mesma, 625 01:19:35,250 --> 01:19:37,458 mesma aparência, mesma personalidade, tudo, 626 01:19:37,625 --> 01:19:38,666 mas humano... 627 01:19:38,833 --> 01:19:39,750 Ela não é humana, no entanto. 628 01:19:39,875 --> 01:19:40,916 Ela é um maldito robô. 629 01:19:41,083 --> 01:19:42,166 Ela não é um robô, 630 01:19:42,291 --> 01:19:43,958 ela é uma pessoa artificial! 631 01:19:46,750 --> 01:19:47,833 OK. 632 01:19:48,583 --> 01:19:52,500 Então, se ela fosse exatamente a mesma, aparência, personalidade, tudo, 633 01:19:52,666 --> 01:19:53,958 mas um humano, 634 01:19:54,458 --> 01:19:56,666 você não pensaria que ela estava uma pessoa verdadeiramente maravilhosa? 635 01:19:59,541 --> 01:20:00,750 Você não faria isso? 636 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Vamos. 637 01:20:22,000 --> 01:20:23,500 Aí está ele! 638 01:20:23,875 --> 01:20:25,208 Vamos garoto! 639 01:20:25,375 --> 01:20:27,041 Pule para dentro, seu grande bebê! 640 01:20:28,750 --> 01:20:30,833 Pular! Pular! Pular! 641 01:20:40,250 --> 01:20:41,666 Sim! 642 01:20:59,000 --> 01:21:00,708 Ajude-me! 643 01:21:03,833 --> 01:21:05,375 Waylen? 644 01:21:45,500 --> 01:21:46,708 Saia do caminho! 645 01:22:18,833 --> 01:22:19,916 Por favor. 646 01:22:21,333 --> 01:22:22,416 Por favor. 647 01:22:23,458 --> 01:22:26,958 Por favor. Por favor. 648 01:25:01,250 --> 01:25:02,333 Uau. 649 01:25:03,250 --> 01:25:05,000 Ela é incrível. 650 01:25:05,833 --> 01:25:08,541 - Você sabe quanto custa isso? - Não. 651 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 Mesmo de segunda mão, custam uma fortuna. 652 01:25:11,166 --> 01:25:13,458 Você pode fazer isso? Você pode consertá-la? 653 01:25:14,416 --> 01:25:16,583 O que? Torná-la de acesso aberto? 654 01:25:16,833 --> 01:25:19,416 - Sim. - Sim, fácil, cara. 655 01:25:19,541 --> 01:25:21,041 Vamos então. 656 01:25:29,708 --> 01:25:31,750 Vamos começar a trabalhar. 657 01:25:31,875 --> 01:25:33,333 Quanto tempo vai demorar? 658 01:25:33,750 --> 01:25:34,833 Não muito tempo. 659 01:25:35,458 --> 01:25:37,166 Mas você pode fazer isso? 660 01:25:37,833 --> 01:25:38,916 Sim, claro. 661 01:25:39,208 --> 01:25:40,541 Por que? Está com pressa? 662 01:25:40,708 --> 01:25:41,833 Seu bastardo sujo! 663 01:25:41,958 --> 01:25:43,458 Ah, vá se foder. 664 01:25:43,583 --> 01:25:45,541 Não se preocupe, você terá todos os tempo no mundo 665 01:25:45,708 --> 01:25:48,083 se divertir com ela quando ela é de acesso aberto. 666 01:26:37,291 --> 01:26:38,666 Você está quase terminando? 667 01:26:38,833 --> 01:26:41,291 Sim, só um pouco complicado. 668 01:26:41,458 --> 01:26:42,916 Mas você pode fazer isso? 669 01:26:43,250 --> 01:26:44,500 Sim, claro. 670 01:26:47,625 --> 01:26:50,458 Você sabe, existem outras coisas que você pode fazer. 671 01:26:50,750 --> 01:26:53,000 - O que você quer dizer? - Redefinição de memória. 672 01:26:53,125 --> 01:26:54,541 E o que isso faz? 673 01:26:54,666 --> 01:26:55,791 Limpa todas as suas memórias 674 01:26:55,958 --> 01:26:58,041 desde que seu irmão a comprou. 675 01:26:58,333 --> 01:26:59,666 Ficha limpa. 676 01:28:30,541 --> 01:28:33,500 - Quanto tempo mais? - Quase lá. 677 01:28:36,083 --> 01:28:38,458 Como você faz aquela coisa de redefinir a memória? 678 01:28:38,583 --> 01:28:40,750 - Tem um tweaker na minha bolsa. - O que é isso? 679 01:28:40,875 --> 01:28:42,375 É uma pequena chave de fenda. 680 01:28:50,791 --> 01:28:52,166 Deixe-me entrar, porra! 681 01:28:54,291 --> 01:28:55,458 Passe aqui. 682 01:29:23,500 --> 01:29:26,083 Mantenha-o pressionado por pelo menos 10 segundos. 683 01:29:26,333 --> 01:29:28,500 Mas estou quase lá. Apenas espere. 684 01:29:30,833 --> 01:29:32,125 Ah, foda-se! 685 01:29:33,000 --> 01:29:35,166 Não há nada aqui. 686 01:29:35,333 --> 01:29:37,125 Não há nada de merda aqui! 687 01:29:38,875 --> 01:29:40,416 É a outra orelha, seu idiota. 688 01:29:55,041 --> 01:29:56,125 Um... 689 01:29:56,625 --> 01:29:58,250 Dois... 690 01:29:58,416 --> 01:29:59,791 Três... 691 01:30:00,291 --> 01:30:01,500 Quatro... 692 01:30:02,583 --> 01:30:03,666 Cinco... 693 01:30:04,375 --> 01:30:05,375 Seis... 694 01:30:06,208 --> 01:30:07,000 Sete... 695 01:30:08,458 --> 01:30:09,583 Oito... 696 01:30:10,875 --> 01:30:12,125 Foda-se, sim! 697 01:30:13,083 --> 01:30:14,333 Funcionou! 698 01:30:24,625 --> 01:30:28,333 - Você fez isso? - Sim, como eu disse, fácil. 699 01:30:32,375 --> 01:30:35,125 - Quer uma mãozinha, cara? - Não. 700 01:30:36,791 --> 01:30:38,208 E ela? 701 01:30:38,333 --> 01:30:39,625 Seu. 702 01:30:46,750 --> 01:30:48,833 Que dupla de malucos. 703 01:30:49,541 --> 01:30:52,625 Você vai ser muito melhor comigo, querido. 704 01:30:57,125 --> 01:30:59,875 - Você me bateu! - Você me bateu primeiro. 705 01:31:00,000 --> 01:31:02,333 Sim, e você conseguiu vindo. 706 01:31:05,000 --> 01:31:06,083 Provavelmente. 707 01:31:15,291 --> 01:31:16,583 Eu estraguei tudo. 708 01:31:18,291 --> 01:31:20,166 Por que diabos você não me odeia? 709 01:31:20,291 --> 01:31:21,625 Eu te odeio. 710 01:31:22,833 --> 01:31:24,125 Eu também te amo. 711 01:31:25,166 --> 01:31:27,125 Você ainda é meu irmão mais novo. 712 01:31:29,708 --> 01:31:32,000 Não quero ficar bravo com você, Anders. 713 01:31:32,375 --> 01:31:36,333 - Eu só quero que você melhore. - Apenas me odeie! 714 01:31:36,458 --> 01:31:37,833 Apenas me odeie. 715 01:31:39,208 --> 01:31:40,500 É o que você quer. 716 01:31:40,625 --> 01:31:41,916 Eu não quero... 717 01:31:43,458 --> 01:31:44,625 Sim, você quer. 718 01:31:44,791 --> 01:31:46,708 É mais fácil você ser odiado. 719 01:31:48,208 --> 01:31:49,791 Eu não sei o que quero. 720 01:31:51,458 --> 01:31:52,916 Que tal um irmão? 721 01:32:08,291 --> 01:32:09,416 - Gala! - Tire ela de cima de mim! 722 01:32:09,541 --> 01:32:11,000 Acho que ela quebrou meu braço! 723 01:32:11,125 --> 01:32:12,208 Waylen! 724 01:32:12,916 --> 01:32:14,916 Gala, sou eu! 725 01:32:15,041 --> 01:32:17,750 Ela não pode fazer isso! Ela não pode atacar seres humanos! 726 01:32:17,875 --> 01:32:19,416 Sou eu, Waylen! 727 01:32:19,541 --> 01:32:21,958 -Wallen! - Você se lembra? 728 01:32:22,250 --> 01:32:23,291 Waylen! 729 01:32:23,875 --> 01:32:25,458 Você se lembra? 730 01:32:29,708 --> 01:32:30,791 Waylen.